Unlicensed OneDrive accounts might sound like a minor glitch, but they’re a hidden challenge in Microsoft 365 that can frustrate admins and threaten company data.